【文档说明】2023年高考英语外刊时文精读 专题 05 气候变化，零碳排放.docx，共(12)页，240.839 KB，由小赞的店铺上传

转载请保留链接：https://www.doc5u.com/view-b7c6fe365ef96be14b9e9374ab3e5339.html

以下为本文档部分文字说明：

2023年高考英语外刊时文精读精练(5)Climatechange气候变化Heatisland热岛主题语境：人与自然主题语境内容：人与环境【外刊原文】（斜体单词为超纲词汇，认识即可；下划线单词为课标词汇，需熟记。）OnMarch13th,asc

ommuters（每日往返上班者）streamedoutofChhatrapatiShivajiTerminus,agothicrevivalmasterpiece（哥特式复兴建筑——贾特拉帕蒂·希瓦吉终点站）inMumbai

,India’scommercialcapital,theywereconfrontedwithtemperaturesapproaching40°C,nearly7°Cabovenormalforthetimeofyear

.Thecityisinthemidstofadebilitatingheatwave,its13thinthepastfivedecades,nearlyhalfofwhichoccurredinthepast15years.Mumbai’saver

agetemperaturehasincreasedbyover1°Cinthatperiod.Hadthosecommuterscrossedthestreetfromthestationandenteredthe

city’sgrandheadquartersthatday,theymighthavefoundcauseforoptimism.Thatafternoonpoliticiansfromtheauthorityan

dthestateofMaharashtra,ofwhichMumbaiisthecapital,hadgatheredtounveil（揭露）a“climateactionplan”.Thecityaimstoreachnet-zeroemissionsby2050,twodeca

desearlierthanthetargetsetbythenationalgovernment.Mumbaiisextremelyvulnerabletoclimatechange.Anarrowanddenselypopulate

d（人口密集的）island,surroundedonthreesidesbytheArabianSea,itisattackedbymonsoon(季候风)rainsforfourmonthsayearandrout

inelysubjecttoflooding,especiallyduringhightide.Thatisbadenoughforthecity’sapartment-dwellers（公寓居民）.Butitisevenworseforthe42%ofthep

opulationwholiveinslums（贫民窟）,whicharelikelytobewashedawayorburiedbylandslides（山体滑坡）.Thekeyoftheplanisapr

oposaltodecarbonise（去碳化）Mumbai’senergy.Generatingthecity’selectricity,whichproducesnearlytwo-thirdsofthecity’semissions,reliesmostlyonburningfossilfu

els,particularlycoal.Thecitywantstoincreasetheshareofrenewables（可再生资源）.Itislooking,forinstanceintoinstallingsolarpanels（装太阳能电池板）onrooftops.Ano

therpriorityistoimprovethequalityandefficiencyofthecity’sbuildings.Slums,especially,areheatislands.Madeofwhateverm

aterialsareathandorcheaplyavailable,theyarefiveorsixdegreeshotterthanstructuresofgoodquality,makingthe

m,asthereportputsit,“uninhabitable(不适于居住的)”onhotdays.Moreover,theheat,dampandcramped(狭窄的)conditionsmakeslumresi

dentsmorevulnerabletodisease—alessobviousriskofclimatechange.Theplanis,however,shortondetailsofhowtoachieveitsambitions.Still,inpublishin

goneatallMumbaihasledthewayamongSouthAsianmetropolises(大都市).Othercitiesarekeentofollowsuit,saysShrutiNarayanofC40,whohelpedwiththereport.Ch

ennaiandBangaloreinthesouthhavestartedworkontheirplans.Others,includingDelhiandKolkatainIndia,DhakainBangladeshandKarachiinPakistanhav

eexpressedinterestindoingsomethingsimilar.ThereisplentyinMumbai’s240-pagedocumenttoinspirethem.Oneisthefactthatitdoesnotrelyonusingtechnolo

giesthatdonotyetexist,acriticismatmanycountries’nationalproposals.Anotheristheattentiongiventoadaptation(copingwithallthebad

thingsalreadyhappening)andnotjustreducingfutureemissions.Detailsmayanywaybebesidethepoint.TherealvalueofMumbai’splanisasasignallingdevice(

信号装置)that“focusestheattentionofpolicymakers”,statesAbhasJha,aclimatespecialistattheWorldBank.TheParisAgreement,whic

hcommittedtheworldtothegoalofkeepingtheriseintemperaturestolessthan2°Cabovepre-industriallevels,workedinmuchthesameway,leavingcountriestohashoutde

tailslater.Time,though,isgettingevershorter.【课标词汇】1.stream（一群人，东西）涌，涌动；流动Hewaswatchingthetaxisstreamingpast.

他看着出租车一辆接着一辆地驶过。Myeyeswerestreaming.我泪水涟涟。2.commercial商业的；商务的；贸易的•acommercialorganization/venture/success商业组织／企业／成功Whethertheprojectwillbeacommerc

ialsuccessisstilluncertain.这个项目是否赚钱还是个未知数。3.confront面对，面临；遭遇；直面，正视It'sanissuewe'llhavetoconfrontatsomepoint,nomatterhowunpleasantitis.不

管它有多讨厌，我们终究要面对这个问题。IthoughtIwouldremaincalm,butwhenIwasconfrontedwith/bytheTVcamera,Ibecameverynervous.我以为我会保持镇静，可是面对电视镜头，

我却变得紧张万分。4.approach靠近；接近；临近Wecouldjustseethetrainapproachinginthedistance.我们刚好能看到火车从远处驶来。Thetotalamountraisedsofarisapproaching(=almost)$1000.目

前筹集到的金额总数将近1000美元了。5.normal普通的；平常的；通常的Livelybehaviourisnormalforafour-year-oldchild.四岁的孩子好动是正常的。It'snormalforco

uplestoarguenowandthen.夫妻之间偶尔发生口角是很平常的。6.occur发生Anaccidentinvolvingovertenvehicleshasoccurredintheeast-b

oundlane.在东向车道上发生了一起涉及十多辆汽车的交通事故。Violenceofsomesortseemstooccurineverysociety.每个社会似乎都会存在某种形式的暴力。7.average平均的;普通的；平常的；中等的；一般的average

earnings/income/rainfall平均工资／收入／降雨量Theaveragepersoninthestreetisalotbetteroffthantheywerefortyyearsago.再普通再一般的人也要比40年前富裕多了。Thecarswerebei

ngsoldatanaveragepriceof$11000.这批汽车的平均售价是1万美元。8.cross越过；横穿；横渡；横跨It'snotagoodplacetocrosstheroad.这里不适宜穿越马路。Lookbothw

aysbeforeyoucrossover(=crosstheroad).过马路前先要左右看看。9.grand壮丽的；堂皇的；重大的:It'snotaverygrandhouse.这房子并不是十分富丽堂皇。Theweddingwasaverygrandocca

sion.婚礼场面非常隆重。10.optimism乐观；乐观主义Therewasanoteofoptimisminhisvoiceashespokeaboutthecompany'sfuture.谈到公司的未来，他语气里

带着乐观情绪。Therewasoptimismthatanagreementcouldbereached.有一种乐观情绪，认为能够达成一项协议。11.gather收集，搜集；聚集，集拢Iwenttose

verallibrariestogatherinformationaboutthescheme.我去了数家图书馆去搜集有关这一计划的资料。Wegatheredourthingstogetherandleftquickly.我们

收拾好自己的东西赶快离开了。12.emission气体、热量、光线等的）排放，散发，射出•carbondioxideemissions二氧化碳的排放Theemissionofgasessuchascarbondioxide

shouldbestabilisedattheirpresentlevel...二氧化碳等气体的排放应该稳定在当前水平。13.target（想要实现的）目标HigherdegreesinEnglishareatargetforforei

gnstudents.获得更高的英语学位是外国学生的目标。Thegovernmentmayfailtomeet(=achieve)itstargetofrecycling25%ofdomesticwaste.政府可能完不成回收利用25%的生活垃圾的目标。14.e

xtremely非常；极端；极其Theyplayedextremelywell.他们演奏得非常精彩。She'sextremelybeautiful.她非常美丽。15.vulnerable受伤的；易受影响（或攻

击）的；脆弱的Ifeltveryvulnerable,standingtherewithoutanyclotheson.一丝不挂地站在那里，我感觉自己非常脆弱，不堪一击。HetookadvantageofmewhenIwasatmymostvulnerable.

他在我最脆弱的时候利用了我。16.narrow狭窄的;狭隘的;勉强的；差距微小的anarrowbridge/passage/gap狭窄的桥梁／通道／缝隙Theyareunabletoseebeyondthenarrowworldofthetheatre.他

们看不到狭小的戏剧界以外的天地。Wewonanarrowvictory.我们险胜。17.routinely日常地，常规地Healthandsafetyrulesareroutinelyflouted/ignored.卫生和安全法规经常被忽视。Thisvaccine

isalreadyroutinelyused.这种疫苗已经作为常规使用。18.besubjectto受…的，常受…的；易患…的•Inrecentyears,shehasbeensubjecttoattacksofdepression.

近年来，她一直饱受忧郁症的折磨。Flightsaresubjecttodelaybecauseofthefog.由于有雾，航班可能延误。19.bury掩埋，埋藏Sheburiedherfaceinherhandsandbegantosob.

她双手掩面开始啜泣。Theskierswereburiedunderthesnow.滑雪者被埋在了积雪的下面。20.proposal建议；计划；提案Congresshasrejectedthelatesteconomicproposalputforwardby

thepresident.议会否决了总统最近提出的经济计划。Thecommitteeputforwardaproposaltoreducethetimelimit.该委员会提出了一个缩短时限的建议。21.generate（以某种形式）产生，发生（能量等）Windturbi

nesgenerateelectricityforthelocalcommunity.风轮机为当地社区发电。Thecompany,NewEnglandElectric,burnscoaltogeneratepower.新英格兰电力公司用煤发电。22.parti

cularly特别，尤其，异乎寻常地Stevewasinaparticularlybadmoodwhenhegotback.史蒂夫回来时情绪特别不好。Therestaurantisparticularlypopularwithyoungpeople.那家餐厅尤其受到年轻人的欢迎。Wearehop

ingtoexpandourbusiness,particularlyinEurope.我们希望扩大业务，尤其是在欧洲。23.install安装，设置〔设备〕:Securitycamerashavebeeninstal

ledinthecitycentre.在市中心已安装了一些监控摄像机。Theyhadinstalledanewphonelineintheapartment.他们已经在公寓里装上了新的电话线。24.priority优先考虑的事Mendingthe

lightsisaprioritytask(=moreimportantthanotherjobs).修灯这个任务更重要。Banksnormallygiveprioritytolargebusinesseswhendecidingonloans

(=Theydealwiththemfirstbecausetheyconsiderthemmostimportant).银行在发放贷款时通常优先考虑大企业。25.efficiency效率；效能Whatissoimpressiveabouttheirsocietyistheef

ficiencyofthepublicservices.他们的社会给人留下最深刻印象的是其高效率的公共服务。Therearemanywaystoincreaseagriculturalefficiencyinthepoorerareasoftheworld.有很多方法能够提高世界贫

困地区的农业效率。26.athand（时间上）临近；在附近Recenteconomicperformancesuggeststhatamajorcrisisisathand.最近的经济表现预示着一场重大的危机可能即将到来。Peterturnedhis

attentiontothetaskathand.彼得将注意力转移到手头的工作上。27.available可利用的；可获得的;可取得联系的；有空的Fundsareavailabletoassistte

acherswhowanttoattendtheconference.想参加大会的教师可获得资助。Parkingisreadilyavailablenearthestationentrance.车站入口附近停车很方便。28.damp潮湿的，湿淋淋的Th

egrassisstilldamp.草还有些潮湿。Itwasadamp,mistymorning.那是一个潮湿而又雾气蒙蒙的早晨。29.ambition强烈欲望，野心；雄心，抱负，志向Herambiti

onwastobecomeamodel.她的志向是要成为时装模特。Heachievedhisambitionofmakingafortune.他已实现了发财的雄心。30.publish公布；出版；发表Thenamesofthewinners

ofthecompetitionwillbepublishedinJune.竞赛优胜者名单将于六月份公布。Shewasonly19whenherfirstnovelwaspublished.她的第一部小说出版时她年仅19岁。31.keen热衷的；热心的；渴望的She

'sakeentennisplayer她热衷于打网球。She'skeenon(playing)tennis.她很喜欢打网球。32.followsuit跟着做，照着做，仿效:Budgetcompanieshavebeensosucc

essfulthatotherairlineshavehadtofollowsuitandlowertheirfares.廉价航空公司很成功，其他航空公司只得仿效，降低票价。33.inspire激励，鼓舞;唤起，激起;赋予灵感；激发（想法）Afterher

triptoVenezuela,shefeltinspiredtolearnSpanish.委内瑞拉之行促使她下定决心学习西班牙语。Thedesignofthecarhasinspiredmanyimitations.受这款车设计

的启发出现了很多模仿品。34.technology技术（学）；应用技术；（尤指）工业技术•computertechnology电脑技术Advancesintechnologyhaveimprovedcropyieldsbyover30%.科技的进步使庄稼的产量提高了30%以

上。Therehavebeenmajornewdevelopmentsinsatellitetechnology.卫星技术有了重大的新发展。35.adaptation适应Mostlivingcreaturesarecapableofadapt

ationwhencompelledtodoso.大多数生物都能在迫于压力的情况下适应新环境。36.copewith（人）应付；（妥善）处理Itmustbedifficulttocopewiththreesm

allchildrenandajob.要照顾三个小孩还要工作肯定不容易。Localauthoritieshavetocopewiththeproblemsofhomelessness.当局需要解决人们无家可归的问题。37.commit承诺，保证；（使）忠于；（

使）致力于；投入（时间或金钱）Thegovernmentmustcommititselftoimprovinghealthcare.政府必须致力改善医疗保健服务。TheycalledonWesternnationstocommitmoremoneytoth

epoorestnations...他们呼吁西方国家向极端贫困国家投入更多的钱。38.hashout详细讨论ThereorganizationplanwashashedoutSeptember16.重组计划在9月16号进行了充分讨论。【课标词汇精练】根据语境，

从上面的“课标词汇”和“重点短语”中选用合适的单词及其正确形式将句子补充完整。1.Ifanyofthesesymptomswhileyouaretakingthemedicine,consultyourdoctorimmediately.2.Theageof

theUSsoldierswhofoughtintheVietnamWarwas19.3.thebridgeandturnrightatthefirstsetoftrafficlights.4.Thecompany'sgrandwastobecom

ethefirstandbiggestglobalairline.5.Judgingfromyourexaminationresults,Ithinkyouhavecause/grounds/reasonforcautiousaboutgettingaunive

rsityplace.6.Sheupthenewspapersthatwerescatteredaroundthefloor.7.TheGreenPartyhavecalledforasubstantialreductionintheofgreenhousegasesbytheUK.8.

Iwokeupinthenight,withsweat.9.Thefutureofthecompanylooksverypromising.10.Iwasimpressedbythewithwhichshehandledthecrisis.11

.Wewanttoensurethathelpis(=easilyavailable)forallchildrensufferingabuse.12.Meetingswereheldtoupdatee

mployeesassoonasnewinformationbecame.13.VitaminKisgiveninthefirstweekoflifetopreventbleeding.14.•Alltraintimesarechangeinbadweather

conditions.15.Touristsaremoretoattack,becausetheydonotknowwhichareasofthecitytoavoid.16.Awomanhadaescapeyesterdaywhenhercarlefttheroad.17.Shefeared

shewouldn'tbeabletotwonewbabies.18.Oncewetothiscourseofactionthereisnogoingback.19.Assheleftthecourt,shebyangrycrowdswhotriedtobl

ockherway.20.Ifyoulookoutofthewindowontheleftofthebus,you'llseethatwe'renowtheTowerofLondon.21.Thegovernment'sof3.5%annualgrowthseemseasilyattainable

.22.Earthquakesaredifficulttopredict.23.Wesomeofthedetailsoftheplan.24.They'vethenewcomputernetworkatlast.25.Britishfarmers,thoseproducing

lamb,areveryworried.26.Evolutionoccursasaresultoftonewenvironments.27.Thisshirtstillfeelsabit.28.Lifeo

fferedfewopportunitiesforyoungpeoplewith.29.TheGovernmentfigureseverysixmonthsshowinghowmanypeopleareunemployed

.30.Theywereverytostartworkassoonaspossible.31.Thecaptain'sheroiceffortthemwithdetermination.32.Whatthisco

untryneedsisalong-termpolicyforinvestmentinscienceand.33.Themanagementdidnotseemtoconsiderofficesafetytobea.34.He'dhadtohispainoverthe

years.35.Therehasbeenanangryreactiontothegovernment'storeduceunemploymentbenefit.36.Thewindfarmmaybeablet

oenoughelectricity/powerfor2000homes.Keys:1.occur服药期间如果产生了这些症状中的任何一种，要立即就医。2.average参加越南战争的美国士兵平均年龄是19岁。3.Cross过桥后在第一个红绿灯处右拐。4.ambition公

司的远大目标是要成为全球首位的，也是最大的航空公司。5.optimism从你的考试成绩来看，我认为你有理由对在大学得到一席位持谨慎的乐观态度。6.gathered她把散落在地板上的报纸收拾起来。7.emission绿党要求英国切实减少温室气体的排放量。8.st

reaming我夜里醒来，浑身冒汗。9.commercial这家公司的商业前景看起来非常光明。10.efficiency她应变效率之高给我留下了深刻的印象。11.athand我们想确保所有遭受虐待的儿童都能随时得到帮助。12.available一有

新的信息就开会告诉了员工13.routinely出生后第一周通常要服用维生素K，以防止出血14.subjectto在恶劣的天气状况下，所有列车时刻都常有变动。15.vulnerable游客更容易受到攻击，因为他们不知道城里哪些地方不该去。16.narrow昨天一名女子的汽车冲出公

路，险些酿成大祸。17.copewith她担心自己无法应付两个刚出生的宝宝。18.havecommitted一旦我们承诺采取这个行动，就没有回头路。19.wasconfronted她离开法庭时，愤怒的人群试图拦住她的去路。20.appr

oaching如果你从公车左侧的视窗望出去，就可以看到我们正在驶向伦敦塔。21.target政府制定的3.5%的年增长目标似乎很容易实现。22.extremely预测地震极其困难。23.hashedout我们详细讨论确定了计划的一些细节。24.ins

talled他们终于安装了新计算机网络。25.particularly英国农夫，尤其是养羊羔的农夫，非常担忧。26.adaptation进化是生物适应新环境的结果。27.damp这件衬衫摸上去还有点湿的。28.ambition生活给予雄心勃勃的年轻人

的机会很少。29.publishes政府每半年公布一次失业人数。30.keen他们渴望尽早开始工作。31.inspired船长的英勇行为激发了他们的决心。32.technology这个国家所需要的是科技投入方面的长期政策。33.priority管理部门似乎并不

认为应该优先考虑办公室安全问题。34.bury多年来他不得不将痛苦埋在心底。35.proposal政府削减失业救济金的计划遭到了强烈的反对。36.generate这座风力发电站发的电或许足以供2000个家庭之用。【

译文】3月13日，当乘客们印度商业之都孟买的一座哥特式复兴建筑——贾特拉帕蒂·希瓦吉终点站(ChhatrapatiShivajiTerminus)涌出时，迎面而来的是接近40°C的高温，比往年同期高出近7°C。这座城市正处于让人衰弱的热浪中，这是过去50年来的第13次热浪，其中近一半发生在过去1

5年。在此期间，孟买的平均气温上升了超过1°C。如果那天的乘客从车站穿过街道，进入市政府总部，他们也许会找到乐观的理由。当天下午，来自市政当局和马哈拉施特拉邦(首府孟买)的政要们聚集在一起，公布了一项“气候行动计划”。孟买的目标是到2050年

实现净零排放，比印度政府设定的目标早了20年。孟买极易受到气候变化的影响。这是一个狭窄而人口密集的岛屿，主要由填海造出的土地组成，三面被阿拉伯海环绕，每年受到四个月季风降雨的袭击，经常遭遇大洪水，尤其是在高潮期间。这对城市的公寓居民来说已经够糟糕的了。但对于42%生活在贫民窟的人口来说

，情况更糟，这些贫民窟很容易被冲走或被山体滑坡掩埋。该计划的主要内容是关于孟买能源去碳化的提案。孟买近三分之二的排放来自于发电，而发电主要依赖于化石燃料的燃烧，尤其是煤炭。该市希望增加可再生能源的比重。例如，孟买正在考虑在

屋顶上安装太阳能电池板。另一个重点是提高城市建筑的质量和效率。尤其是贫民窟这样的热岛。贫民窟的房屋是用附近的各种材料或便宜的材料制成的，这些材料温度比质量好些的建筑高5到6度，正如报告所说，天气炎热时，这种建筑“不适合居住”。而

且，炎热、潮湿和拥挤的环境使贫民窟居民更容易生病——这是气候变化带来的不太明显的风险。可惜的是，该计划中并没有多少如何实现其理想的细节描述。尽管如此，孟买在公布计划方面都走在了南亚大都市的前列。其他城市热衷于效仿，俱乐部C40的施卢蒂·纳拉扬(Shr

utiNarayan)说，他帮助撰写了这份报告。印度南部的金奈和班加罗尔已经开始实施他们的计划。其他一些城市，包括印度的德里和加尔各答、孟加拉国的达卡和巴基斯坦的卡拉奇，都表示有兴趣做类似的事情。孟买240页的文件中有很多内容可以启发他们。一个是它不依赖于使用尚未存在

的技术，许多国家提出的国家方案因这一点受到的批评。另一个是关注适应性(应对所有已经发生的坏事)而不仅仅是减少未来的排放。不管怎样，细节可能无关紧要。世界银行的气候专家AbhasJha认为，孟买计划的真正价值在于它是一个信号装置，可以“吸引决策者的注意力”。致力于

将全球气温升幅控制在比工业化前水平高出2摄氏度以内的《巴黎协定》(ParisAgreement)，其运作方式大致相同，各国需要在之后才会敲定细节。然而，时间正变得越来越短。【背景知识】零碳排放，不是没有二氧化碳排放，而是使用植树等自然方式补充等量的氧气与人们排放的二氧

化碳相抵达到平衡。零碳排放，是指无限地减少污染物排放直至零的活动。就其内容而言，一是要控制生产过程中不得已产生的废弃物排放，将其减少到零;二是将不得已排放的废弃物充分利用，最终消灭不可再生资源和能源的存在。就其过程来讲，是指将一种产业生产过程中排放的废弃物变为另一种产业的原料或燃料

，从而通过循环利用使相关产业形成产业生态系统。